l’ordre des choses

*

Ce n’est que le lendemain que j’ai eu la curiosité de voir où en était le rat. J’avais vu le matin un grand chat gris qui tournait autour du bassin sans se décider à y entrer. J’ignorais ce qu’il avait finalement fait. C’est pourquoi j’étais curieux de savoir quelle était la situation. Je pariais pour un second rongeur mort. Il n’en était rien. Je ne sais pas comment c’était arrivé, mais près du cadavre en décomposition du premier se trouvait à présent celui d’un moineau. La première explication logique qui me vint aussitôt, c’est que c’était cet animal désespéré au regard triste et pénétrant qui courait de coin en coin qui l’avait attrapé. Je ne sais pas. J’ignore s’il en était capable. Quoi qu’il en soit, l’oiseau était là. Et, avec lui, une prolongation de la vie du prisonnier qui avait mis la main sur une réserve de nourriture tombée du ciel comme une véritable manne, avec son sang chaud, sa chair tendre et savoureuse. Voilà quelle était la situation.
Lorsque, ce matin, je me suis approché de nouveau de la fenêtre de la chambre, j’ai vu qu’un chat jaune et élancé faisait des calculs réitérés pour savoir s’il devait descendre ou non dans la piscine. J’ai observé sa façon de poser les pattes de devant juste au bord, à moitié penché, prêt à sauter… comment il abandonnait et recommençait. Je l’ai supposé décidé à courir tous les risques pour faire sienne une proie si appétissante. J’aurais pu l’aider à passer le pas si je n’avais craint que ma présence ne le fasse fuir. J’ai donc attendu. Je ressentais l’angoisse de son indécision. Il a sauté, enfin il a sauté ! Et j’ai pensé à un « c’est fait », à un « ce n’est pas ton affaire, les choses se terminent comme elles devaient se terminer, naturellement. » Voyez, je me suis mis à penser aux buses et à oublier les chats ! Enfin, tout était dans l’ordre des choses et il n’y avait pas à revenir dessus.

Tucho Calvo, « O gato », in Corazón entre desertos, ed. Ir Indo, Vigo, 2002 (traduit du galicien)

Revenir à la page d’accueil