la boulangère d’Aljubarrota

Bataille d’Aljubarrota (1385)

Le groupe qui manifestait sur le Terreiro do Paço, en pleine capitale portugaise, était celui qui avait déjà agi quelques mois plus tôt dans la ville plus modeste de Bragança, dans le Nord du Portugal, pour la défense de la stabilité sacrée de l’institution du mariage intra-lusitanien. Comme la RTPI l’avait déjà annoncé à l’époque, en premier lieu, Bragança avait été envahie par une foule de Brésiliennes en situation illégale et sans vergogne, dont le seul objectif était de voler leurs maris aux légitimes et chastes citoyennes portugaises. C’est pourquoi le nombre de divorces dans la localité avait augmenté de façon effrayante, depuis l’arrivée de ces Brésiliennes, lesquelles, mystérieusement, ne se montraient que la nuit, dans les boites et les cabarets de l’endroit.
En effet, il suffisait qu’un homme, par un quelconque hasard, pénètre dans l’un de ces antres de perdition une seule fois pour que, en rentrant chez lui, le matin suivant, il exige immédiatement le divorce d’avec sa vieille compagne de tant d’années.

(more…)

Chanson d’ami (variation 2)

*

Hautes vagues qui venez sur la mer
Que le vent fait çà et là s’agiter
De mon ami des nouvelles savez
Qui traversa ? ne le vois retourner.

Et, oh, Dieu, l’amour
Tantôt me donne joie et d’autres fois douleur !

Douce brise qui vient de là-bas
Où mon ami dort, et reste, et repose,
Apporte-moi une bouffée de son haleine !
Ma bouche s’ouvre du désir que j’en ai.

Et, oh, Dieu, l’amour
Tantôt me donne joie et d’autres fois douleur !

Cela fait mal d’aimer un vassal étranger
Car en pleurs se changent et les joies et les rires,
Jamais je n’ai cru que mon ami m’avait trahi
Car je lui ai donné ce qu’il m’a demandé.

Et, oh, Dieu, l’amour
Tantôt me donne joie et d’autres fois douleur !

(traduit de l’occitan)

Raimbaut de Vaqueiras, (1180-1205?) , Nautas ondas que venetz sus la mar

Revenir à la page d’accueil

Kizomba-Zouk

Don Kikas ( Angola ) Miss U

Je veux toucher ton âme  avec la main…

 

Revenir à la page d’accueil

Enterrement de vie de jeune fille

 

Dulce Maria Cardoso

Ângelo dit, heureusement que la nourriture n’est pas aussi mauvaise que ce qu’elle sent, Dora arrange ses couverts, à la table des jeunes fille un cri à l’unisson, nous regardons, la fiancée ouvre le cadeau que ses amies lui ont offert, de petits cris, il faut que tu le mettes, à l’unisson, mets-le, mets-le, mets-le, Dora hoche la tête, la fiancée, sur la table, prend ce qui a l’air d’être un voile et se le met sur la tête, en guise de tiare une bite énorme, la fiancée rit avec la bite énorme sur la tête et le tulle blanc qui lui arrive aux épaules, ses amies rient, les rires se répandent dans la pièce jusqu’à ce qu’ils meurent sur les dessins des chameaux, sur le sol de carreaux noirs et blancs, sur les dents blanches des Indiens tous pareils, Dora dit, elle se donne en spectacle, la fiancée palpe la bite de tissu pour répondre à une de ses amies qui insiste, allez, dis-nous si elle est plus grande ou plus petite que celle de ton fiancé, plus grande, crient les autres, la fiancée fait comme si elle mesurait, plus grande, elle est plus grande, condescend-elle et elle fait un signe de renoncement, une des amies se lève pour la prendre en photo, la fiancée est si joyeuse, debout sur la table, avec un voile surmonté d’une bite, je remplis de nouveau mon verre et je le lève,

Dulce Maria Cardoso, Les Anges, Violeta, (Os meus sentimentos), Esprit des péninsules 2006

Revenir à la page d’accueil

 

pêle-mêle

Textes et vidéos sont volontairement présentés sans organisation apparente. Ce qui les relie, c’est la langue d’origine.

 

intimité

Un petit clic pour en voir plus…

Revenir à la page d’accueil

 

Plombier turlututu (intermède)

 

Revenir à la page d’accueil 

La mer, le miel et le lait.

Un village de l’Algarve…

Revenir à la page d’accueil