Chanson d’ami (variation 2)

*

Hautes vagues qui venez sur la mer
Que le vent fait çà et là s’agiter
De mon ami des nouvelles savez
Qui traversa ? ne le vois retourner.

Et, oh, Dieu, l’amour
Tantôt me donne joie et d’autres fois douleur !

Douce brise qui vient de là-bas
Où mon ami dort, et reste, et repose,
Apporte-moi une bouffée de son haleine !
Ma bouche s’ouvre du désir que j’en ai.

Et, oh, Dieu, l’amour
Tantôt me donne joie et d’autres fois douleur !

Cela fait mal d’aimer un vassal étranger
Car en pleurs se changent et les joies et les rires,
Jamais je n’ai cru que mon ami m’avait trahi
Car je lui ai donné ce qu’il m’a demandé.

Et, oh, Dieu, l’amour
Tantôt me donne joie et d’autres fois douleur !

(traduit de l’occitan)

Raimbaut de Vaqueiras, (1180-1205?) , Nautas ondas que venetz sus la mar

Revenir à la page d’accueil