Saudades de Luanda
Groupe Irmãos Verdades
Demain je vais chanter pour que tout le monde entende
que j’ai encore de l’espoir. Je vais rêver, je vais sourire, je vais danser
Et exprimer tous mes regrets.
Demain je vais parler pour que tout le monde se souvienne
que j’ai beaucoup de regrets
et pour ne plus pleurer, je veux rentrer à Luanda.
J’ai quitté ma famille, j’ai quitté mon pays aussi,
j’ai des regrets et des souvenirs.
Et pour ne plus pleurer, je vais danser avec toi,
Viens rêver avec moi, ah ! que c’est bon.
Ah ué saudades, saudades de Luanda.
6 commentaires »
Flux RSS des commentaires de cet article.
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.
Saudades de Luanda?
Saudades do entardecer ali para os lados da ilha
Com a brisa do mar e noite a chegar, luzes no porto e barco para partir.
E partiu mesmo…
« Regrets du soir qui tombe, là, du côté de l’île
Avec la brise de la mer et la nuit qui arrive, les lumières du port et le bateau qui va partir.
Et qui est parti pour de bon … »
Alberto, croyez-vous qu’on puisse éprouver de la nostalgie pour un pays qu’on ne connaît pas ? C’est pourtant mon cas, apparement pas le vôtre…
Bien sur, les mots ont le pouvoir, (et ce n’est pas rien) de ce qu’ils nomment,
remuant en nous et malgré nous l’autre rive d’où nous venons tous : L’enfance.
J’ai des souvenirs familiaux très forts qui me lient non seulement à l’Angola mais à l’Afrique et à l’Amérique.
Nous sommes de ces gens dont les deux siècles passés ont définitivement éparpillé les familles.
J’aime personnellement votre Blog car il évoque la réminiscence de ces parties à jamais éparses.
Je suis née à Luanda j’y ai vécu les premières années de mon enfance.
C’est le cas de pas mal de gens que je connais… et qui en parlent rarement(de leur l’enfance à Luanda, je veux dire). Ce qu’il est difficile d’évoquer directement peut être facilité par la littérature, c’est une des raisons de ce blog. Laisser la parole à ceux dont le métier est l’écriture. Le pouvoir des mots… il me semble que vous les maniez très bien.
J’aimerais bien…Mais je contenterais plutôt d’exprimer
ce que je sens avec un peu d’exactitude. Et vous quelle est votre rapport à l’Afrique ?
Totalement imaginé, plutôt qu’imaginaire. J’ai rencontré des Africains au Portugal (j’y suis arrivée en 84) qui m’ont donné envie d’aller voir leur pays. J’ai lu des auteurs africains, aussi, et découverts des mondes. J’aime la magie, des paysages, des gens, des saveurs. J’aimerais faire partager ce que j’ai appris à aimer dans les livres.