Aljezur
Soudain,
Devant mon regard afro
tropical
Surgit Aljezur.
Au loin,
« Bunhêra » et Rogil,
Terres ancestrales de mes aïeux
Terres d’enchantement et de désillusions
Aljezur mienne,
Dans la poussière du temps
Les conflits
Entre Maures et Chrétiens
Le cris, les chevaux qui hennissent.
Les épées dégainées, les cimeterres,
tintent dans l’entrechoc
de notre Foi.
La nôtre et celle des autres.
Extrait de « Aljezur Algarvia de Meus Encantos« , écrit le 25 mars 2007
João Craveirinha (Mozambique)
(Poète, conteur et artise peintre.)
7 commentaires »
Flux RSS des commentaires de cet article.
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.
ALJEZUR
Sous les remparts d’Arrifana
Le surf aplanit les différences
Croissant ou croix ne sont plus
Que figures de réjouissances
Pour ceux qui tiennent les rènes
Des chevaux d’argent
Epées et cimeterres sont dans la bouche
Damasquinées de cristal et d’ébène
Les fleurs boréales de leurs combats
Illuminant les contreforts d’Aljezur
Merveilleux… merci, je prends !
Merci pour votre sensibilité. Sil vous plaisez pouvez faire la traduction total de cette poème là dans votre blog. Pas de problème. Seulement citer la source, sil-vous-plait et merci aussi.
Le attachement du poème (complet):
http://malambas.blogspot.com/2008/01/aljezur-algarvia-dos-meus-encantos.html
Les meilleurs compliments.
L’auteur;
João Craveirinha
Post scriptum : Prochainement je traduirais le même en anglais et allemand.
Merci ! Je le ferai prochainement. Le lien est dans mon article.(Aljezur Algarvia de Meus Encantos)
Oui , oui , la traduction complète , s’il vous plaît !
Celle que l’on peut obtenir sur le blog de l’auteur en cliquant à gauche de son blog est très approximative , me semble t-il . Au boulot Lusina !
D’accord, Lionel !
« ot occur on 12 August because he realised that he had otherwise no explanation for his sudden desire to leave the club on 13 August, having told the chairman only five days previously that he was happy and committed to the club in the context of a discussion where he solicited early repayment of his bonus. »
adidas stan smith http://adidas.laurene-martinez.fr/Adidas-Originals-Superstar-Chaussures-Blanc-Noir-Femmes-Adidas-Stan-Smith-OR80361.html