Au bord d’un fleuve…

Le Troubadour (Statue imaginaire de Bernardim Ribeiro)

Un manteau sombre couvrait
ses blonds cheveux ondulés :
elle paraissait si triste
que mourir l’aurait comblée.
Elle détourna les yeux
se dérobant à ma vue,
puis me regarda en face.
Elle griffait ses seins blancs,
en se plaignant à voix haute,
du fond de sa solitude :
«Puisque la vie est cruelle
ah, pourquoi ne suis-je morte ? »
Elle ne dit rien de plus.
Et moi, tout en gémissant,
j’allai vers elle en pleurant,
espérant la consoler

Le soleil chut dans la mer
et la nuit se fit profonde ;
je maudis mon infortune
et ma vie de n’être mort ;
dans le lointain j’entendis
du sommet d’une colline
clamer : « Bernardim Ribeiro ! »
et dire : « Vois où tu es ! »
je regardai çà et là :
je ne vis qu’obscurité,
je fermais alors les yeux,
et ne les rouvris jamais :
car après l’avoir perdue,

jamais ne fus si content.
Et pourtant, hélas, pourtant !

Extrait de la « Romance » de Bernardim Ribeiro (XVIème siècle) in M. E. Tarracha Ferreira, Romanceiro de Almeida Garrett, Ulisseia.

Revenir à la page d’accueil