Lusopholie

Lettres, poésie et musique lusophones

Archive pour le 7 avril, 2009

Consolateur

Posté : 7 avril, 2009 @ 7:10 dans - moyen âge/ XVIème siècle, littérature et culture, Poesie | 2 commentaires »

Revenir à la page d’accueil

Consolateur dans - moyen âge/ XVIème siècle trobad10

 

Il a fait cette autre cantiga à Pero Rodrigues Grongelete à propos de sa femme dont la beauté lui faisait du tort

Pero Rodrigues, de votre femme,
ne croyez pas tout le mal qu’on vous dit.
Je suis sûr, moi, qu’elle vous aime beaucoup.
Qui ne dit pas ça cherche des intrigues.
Sachez que l’autre jour quand je la baisais,
Tout en jouissant, par ce qu’elle disait,
Elle me démontrait qu’elle est votre amie.

Si le ciel vous a donné une amie si loyale,
ne vous fâchez pas pour des vantardises,
car il ment, celui qui vous dit du mal d’elle.
Sachez que je l’ai entendue jurer l’autre jour
qu’elle vous estimait plus que quiconque ;
et pour vous montrer combien elle vous aime,
elle me l’a redit tout en me baisant.

Martim Soares, ( Minho), troubadour à la cour d’Alphonse X de Castille et Léon (1230 – 1270)

Texte portugais :

 

(more…)