Contre les femmes

Console-toi, toi qui es triste
leurs malheurs sont nos vengeances
ne fais plus couler tes larmes
laisse leur leurs espérances
car elles naissent privées de raison
n’en attends aucune d’elle
souviens-toi qu’elles sont femmes.

[...]

A quoi te sert de souffrir,
à quoi te sert de pleurer,
elles ne seront jamais autres,
elles ne changeront jamais ;
Laisse-les à leur nation,
n’en attends jamais de bien
souviens-toi qu’elles sont femmes.

Jorge d’Aguiar, « Contra as mulheres » (extrait), Cancioneiro Geral, 207. (1516)

Texte original :

 

(Descansa, triste, descansa,
que seus males sam vinganças,
tuas lágrimas amansa,
leix’as suas esperanças
ca pois nacem sem rezam,
nunca por ela lh’ esperes,
lembre-te que sam mulheres.

[...]

Que te preste padecer,
que t’aproveita chorar,
pois nunc’ outras ham-de-ser,
nem s’ham nunca de mudar.
Deix’- as com a sua naçam,
seu bem nunca lho esperes,
lembre-te que sam mulheres.)

Revenir à la page d’accueil