Pourquoi « Lusopholie »
La littérature lusophone, hormis certains grands auteurs, est relativement peu connue et divulguée en dehors de sa sphère d’origine. Ceci est une tentative de faire connaître aux lecteurs en quête de dépaysement des textes différents, dans lesquels ils peuvent être confrontés à une autre manière de sentir, de penser, d’être en face de la vie et du monde.
« De ma langue, on voit la mer », a dit Virgílio Ferreira.
De sa langue, on peut aussi voir onduler la plaine de l’Alentejo,
apercevoir une Lisbonne insoupçonnée,
l’immensité et la diversité du Brésil,
les berges du Zambèze ou le Mussulo de Luanda,
et beaucoup d’autres mondes.
On peut entendre des voix qui se lamentent, s’enthousiasment, s’indignent ou se moquent, venues tantôt d’un passé – proche ou lointain – tantôt du présent des auteurs modernes.
(clic pour arrêter)
Les » pages » sont pour la plupart consacrées à des photos personnelles, de lieux que j’aime. 
Volontiers (si ça n’est pas trop difficile…) ! Tu peux en choisir un et me l’envoyer ?
Amitiés
lusina
C’est pas vrai! Ça serait un vrai honneur, Lusina! à quelle adresse je dois t’envoyer le texte?
Tu peux envoyer par ma page « contact ».
Coucou Lusina,
C’est une très belle musique que j’aime bien. Elle ne décoiffe nullement mais elle pousse au voyage et au dépaysement.
Sinon,
« Mas há momentos, nunca o pensaste?, há momentos em que tudo se nos abisma até à fadiga. O desânimo sem fundo. A vertigem para lá de qualquer significação. Nós somos o artifício de nós. Mas é aí que construímos a legitimação de se existir. Somos duplos do que somos e por baixo da camada que nos torna plausíveis há uma outra realidade que revela o plausível em ficção. O que somos não é. O que somos é o que resta depois de tudo se dissipar. O falso de nós é que é verdadeiro. Ou ao contrário, não sei. » (Vergílio Ferreira, in « Pensar »)
Je trouve qu’il y a une même direction de « pensée », (en plus profond chez V. Ferreira – La dualité et ce que nous sommes de ce que nous ne sommes pas…), avec une citation que j’ai mise dernièrement sur mon blog, n’est-il pas ?… (Il faut que je reveille un peu plus mon portugais rouillé depuis des années, lollll) :
« De même que la valeur de la vie n’est pas en sa surface mais dans ses profondeurs, les choses vues ne sont pas dans leur écorce mais dans leur noyau, et les hommes ne sont pas dans leur visage mais dans leur coeur. » (Gibran Khalil)
Bien à toi,
Nono
Je n’ai pas dit le contraire, Nono, c’était juste amusant de voir que ce matin nous étions dans deux états d’esprit opposés
Merci pour ce passage de Virgilio Ferreira, que je ne connaissais pas. C’est très fort, de même que ta citation de Gibran, tu as raison, les deux vont dans le même sens. Mais le premier manie des concepts (et fait aussi penser à Fernando Pessoa), l’autre des images, qui nous « parlent » plus simplement.
Mais quelle surprise ! Tu parles portugais ! Tu lis le portugais !
Allez, je me lance :
» Mais il y a des moments, ne l’as-tu jamais pensé ?, il y a des moments où tout en nous s’abîme jusqu’à l’épuisement. Le découragement sans fond. Le vertige au-delà de toute signification. Nous sommes l’artifice de nous-mêmes. Mais c’est là que nous construisons notre légitimation à exister. Nous sommes des doubles de ce que nous sommes, et sous la couche qui nous rend plausibles il y a une autre réalité qui révèle le plausible en fiction. Ce que nous sommes n’existe pas.
Ce que nous sommes, c’est ce qui reste lorsque tout s’est dissipé. C’est le faux en nous qui est vrai. Ou le contraire, je ne sais pas. »
???
Merci Lusina pour la traduction.
Je t’ai mise la citation en portugais par plaisir mais j’ai plus ou moins déchiffrer l’essentiel.
Au fait je baraguoine et déchiffre plusieurs langues y compris le portugais, on peut dire ça comme ça plutôt que de parler et lire le portugais qui est une très jolie langue (petit faible pour la coloration brésilienne, m’excuse
.)
Quand à la musique, ne t’en fait donc pas. J’aime plaisanter. Je viens de réecouter celle que tu mets, là, en ouverture de ton blog et je l’apprécie beaucoup.
Sinon, j’écoute toutes les musiques avec une passion pour le Jazz et un attrait plus prononcé pour tout ce qui est « Musique du Monde », cela me rappelle des souvenirs, des odeurs, des moments vecus lors de mes voyages.
Bon je vais réecouter encore une fois ta musique avant de quitter ton blog, lolllll
Cordialement
Nono
Cela ne me gêne pas que tu aies un faible pour la coloration brésilienne. Moi, je n’ai pas de préférences. J’ai traduit le passage de Virgilio Ferreira pour les (éventuels) lecteurs non-lusophones, je n’ai pas douté que toi, tu avais compris
Je suis allée réécouter ta musique, moi aussi.
Cordialement,
Lusina
Très beau site, merci !!!
Cristina Isabel de Melo
http://www.cristinademelo.com
salut Lusina, je suis déjà venue plusieurs fois sans laisser de com (ouh la vilaine que je suis !! lolll) j’aime beaucoup la musique de fond.Je ne connais pas du tout ce style de musique, alors merci pour cette découverte très agréable
Dernière publication sur Réflexions , si j'ose dire... : Dernier article
Merci Sylvie, je suis contente de t’avoir fait découvrir quelque chose.
bonsoir Lusina,
Je ne suis pas encore venue te saluer, et le hasard m’a fait arriver jusquà ton Portugal que j’apprécie beaucoup pour y être allée.
je te souhaite bonne continuation, je reviendrais.
patricia
Tu seras la bienvenue, Patricia !
Je suis vraiment fan de cette musique, je ne me lasse pas de l’écouter !!!!
Méfie toi, un jour elle risque de se propager sur mon blog
Il n’y a pas de problème, Milady ! Au contraire, je serais contente qu’elle se propage !
Merci de ta visite. A bientôt.
Bravo Lusina avec ces petits player 2 sous de plus pour ton magnifique blog ! A bientôt !
Merci ! C’est vrai que c’est plus joli !
Et merci aussi pour tes musiques superbes, j’apprend enfin à aimer autre chose que Bob Sinclar ! lol !
Tiens, si ça t’intéresse :
http://musiciansmoments.blogspot.com/2006/04/25-de-abril-1975-chanson-et-rvolution.html
Et on peut aussi acheter ses albums !
c’est pas la première fois que je viens sur ton site, je le trouve très interressant.
a bientôt quand tu veux sur mon site.
by by kenavo
Michel
Dernière publication sur 29N-Le-Bout-du-Monde-Finistère-Nord : à Plougastel-Daoulas - Exposition "Bestiaire Singulier" - du 8 au 28 mars 2019
Merci Michel, j’aime bien le tien aussi… la Bretagne et le Portugal ont en commun l’océan, c’est beaucoup !
Bonsoir Lusina et profite bien de ton séjour ! Superbe le bruit de la mer … reposant !
Signé une vraie visiteuse !
Merci, Isa, au moins je suis sûre de ne pas avoir de problèmes de droits d’auteurs avec le bruit de la mer !
C’est vrai que ça fait plaisir d’avoir une vraie visiteuse !
Quelle phrase pleinde de force et de symboles ! « de ma langue, on voit la mer », une phrase qui me donne envie d’aller plus avant dans ton blog et de decouvrir ce que tu as a partager.
Merci pour ton passage sur mon blog au fait.
Je vais continuer mon voyage dans ton blog, bises.
Merci, Cachou ! En Angleterre aussi, la mer est toujours présente, ou pas loin, c’est un pays que j’aime beaucoup aussi, profites-en bien ! A bientõt.
j’ai bien apprécié ton passage sur mon blog. Crois-tu qu’il y a de la place ici pour un texte écrit par un écrivain francophone sur son passage au Brésil? A bientôt
Sans doute, il y aurait la place. Tu peux me l’envoyer (page contact) mais je mettrai peut-être un peu de temps à le lire, l’accès à internet étant un peu difficile en ce moment.
A bientôt
Coucou Lusina
Un petit mot sur ton blog que tu liras peut-être. J’espère que tes vacances se passent bien et que tu en profites
Prends soin de toi
Bises
Coucou Milady,
Il fait trés chaud ici, j’arrose mon jardin sans arrêt. J’espère que tu passes un bon été.
A bientôt.
Bises
merci pour ton commentaire. Je vais continuer à enrichir 29N LE BOUT DU MONDE http://finisterenord.unblog.fr bien que toutes les commune de cette moitié du finistere y figurent déjà.
à bientôt et encore merci (j’écoute la mer sur ton site, c’est très agréable)
Dernière publication sur 29N-Le-Bout-du-Monde-Finistère-Nord : à Plougastel-Daoulas - Exposition "Bestiaire Singulier" - du 8 au 28 mars 2019
Merci à toi, Aides, c’est vrai que c’est apaisant…
Très jolis textes dans ton blog, beaucoup de choses à écrire et tant encore à dire… Très beau blog… Et merci pour ton comm…
Epine Noire…
Bonsoir, Epine Noire. En effet, la littérature est inépuisable, toujours à découvrir.
A bientôt
Bonsoir, un pti tour sur ton blog, et le bruit des vagues envahit la pièce, très reposant, j’adore…
Je reviendrai faire un tour plus en profondeur !
Cindy
Dernière publication sur Les photos de Cindy : Nos vacances en Ardèche
Merci, Cindy, reviens quand tu veux…
Je te remercie pour ton commentaire sur mon site!
ca fait plaisir de voir qu’il n’y a pas que les copains qui le trouvent! Le tien est bien agréable avec le bruit de la mer! et original aussi!
bonne continuation!
Merci ! J’aime l’Atlantique, et le bruit des vagues L’Angleterre m’attire aussi, c’est pourquoi je t’envie un peu !
Bonne continuation à toi aussi !
sympa ton Blog
J’y reviendrais!
Bonne journée.
Merci Nono ! Tu seras le bienvenu.Le tien n’est pas mal non plus !
Bonjour lusina
Que j’aime le son des vagues…ça donne de la fraîcheur au blog & ça me rappelle la fin de l’été , la fin des vacances & surtout la rentrée scolaire , mais ça me fait le signe d’une nouvelle amitié celle du votre,et c’est Beau…
NAIM
Merci, Naïm, il y a aussi des mouettes chez toi ? C’est l’un des bruits que je préfère, le cri des mouettes au bord de la mer…
C’est étrange je viens parfois me promener sur ton blog pour y lire quelques morceaux choisis et je ne laisse pas de commentaires … et bien voilà ca sera chose faite, j’aime de temps à autres faire une halte chez toi Lusina, un petit coin de paix et de plaisir en plus ! Isa.
Merci, Isa, tu seras toujours la bienvenue !:-)
Coucou,
merci pour ton petit com sur mon blog, le tien aussi est joli
je le trouve très interessant, les textes et poésies que j’ai lu pour l’instant sont superbes je trouve.
J’ai mis ton blog dans mes liens et je te rajoute dans mes favoris, je passerai de temps en temps pour continuer à lire les autres articles ^^
Très bonne continuation.
Dernière publication sur Angie : Des années ont passé
Merci, bonne continuation à toi, et à bientôt…:-)
Je viens de temps en temps pour écouter les murmures de ton âme qui chuchotent sur les pages de ton blog c’est beau …Juste un mot pour dire merci de nous faire partager le temps d’un battement de coeur ces précieux instants bisous ma lusinou
Dernière publication sur Méméring Blog : Retour de franck77
Bisous à toi Katou. Merci de ta visite. : -)
Je viens de chez toi, tu sais que je me régale aussi à lire tes aventures.
Excellents textes. Pleins d’idées.
J’ai moi même publié un essai sur thebookedition.com, ce site peut t’intéresser.
http://www.thebookedition.com/les-madeleines-melodiques-augustin-lapointe-p-191.html
En effet, merci !
Toujours reposant ce blog. Merci de ta visite. C’est marrant car en revenant sur ton blog, je m apercois au son de ces vagues que j’ai fait la meme chose (des vagues) il y a 3 jours sur mon autre blog puéril et futile
http://lescookies.unblog.fr/tag/le-hamac/
C’est bien, de temps en temps, les blogs puérils et futiles !