Lusopholie

Lettres, poésie et musique lusophones

Etre poète, éperdument

Classé dans : musique et chansons,Poesie — 28 septembre, 2009 @ 7:22

Image de prévisualisation YouTube

Groupe Trouvante, Perdidamente (Ser poeta, de Florbela Espanca, mis en musique par João Gil )

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Áquem e de Além Dor!

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhas de oiro e de cetim…
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim, perdidamente…
É seres alma, e sangue, e vida em mim
E dize-lo cantando a toda a gente!

Florbela Espanca, in Terra Firme, 1987

 

Et c’est t’aimer ainsi, éperdument…
C’est que tu sois en moi l’âme et la vie

Et que je le dise à tous en le chantant.

Revenir à la page d’accueil

 

 

7 commentaires »

  1. Fati dit :

    Florbela Espanca, Sonetos, c’est le premier recueil de poemes en Portugais que j’ai lu, il existe une traduction chezz chandeigne, la Chateleine de la tristesste, il y a aussi un groupe Tetvocal, qui interprète ce poème en version Acappella, un peu a la Powo, j’aime beaucoup ce poeme

  2. Fati dit :

    Au fait, j’ai acheté l’album live de Luis Represa, cet été

  3. lusina dit :

    Bonjour Fati ! J’adore Luis Represa, j’ai aussi vu Trouvante en concert il y a très longtemps… ;)

    Je ne savais pas qu’il existait une traduction de ce poème.

    Mais cette chanson est merveilleuse.

  4. Fati dit :

    Dans la Chateleine de la tristesse, ce poème n’est pas traduit justement

  5. lusina dit :

    Ah ! Alors je peux le remettre ! :-) Merci, Fati !

  6. yo dit :

    bravo ! j’ai bien aimé ! et trés beau poème….Merci de m’avoir fait connaître ce groupe….

  7. lusina dit :

    Merci de ta visite, Yo ! A bientôt, si tu veux !

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

rguiegu brahim - ÅíãÇÁÉ æÑÏ... |
dislui |
sarivoli |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Critica
| Pollution nocturne
| Hem Dolunay Hem Gökkuşağı