Conseil judicieux

 

 

 

que non faledes ao voss’ amigo

sen mi, ai filha fremosa

E se vós, filha, meu amor queredes,

rogo vos eu que nunca lhi faledes

sen mi, ai filha fremosa

E al á i de que vos non guardades:

perdedes i de quanto lhi falades

sen mi, ai filha fremosa

Ma fille jolie, écoutez ce que je vous dis:

Ne parlez pas à votre ami

En mon absence, ma fille jolie.

Et, ma fille, si vous voulez mon amour,

Je vous prie de ne jamais lui parler
En mon absence, ma fille jolie.

Et vous devriez vous méfiez :

Chaque mot que vous lui dites est perdu
En mon absence, ma fille jolie.

 

 Bernardo de Bonaval, Galice, XIIIe siècle