Contradiction

)

Mae Preta (Piratini et Caco Velho, Brésil) – Dulce Pontes

Peau ridée, cheveux blancs
Blouse de dentelle tombant sur la hanche
Elle balance le berceau du fils du Monsieur
Qu’il y a peu de temps la Madame a eu

C’était ce que faisait la Maman noire
elle élevait tous les Blancs avec joie
Alors que dans la senzala son homme était fouetté
Maman noire essuyait encore une larme

Maman noire, maman noire…

Pendant que le fouet s’abattait sur son amour
Maman noire berçait le fils blanc du Monsieur

Version ancienne,  création de Maria da Conceição