Sirventès (rien ne change)

 

Je vois les gens changer d’avis
et d’affection rapidement
dans les affrontements de castes
c’est cela qu’à présent j’apprends
et bientôt encore j’apprendrai :
à qui j’ai promis, je mentirai,
et ce faisant je prospèrerai.

Car je vois que le menteur se porte mieux
que celui qui dit la vérité à son ami ;
et c’est pourquoi je jure et j’affirme,
que je ne serai plus jamais sincère,
mais que je mentirai et soutiendrai tout :
à qui je veux du bien, je voudrai du mal,
et j’en deviendrai meilleur chevalier.

Ni mon prestige ni mon honneur ne croissent,
parce que j’ai voulu dire la vérité,
je sais ce que je ferai, par charité,
en voyant ce qui est en train de m’arriver,
je mentirai à mon ami et à mon seigneur,
et mon prestige augmentera, et ma valeur
si je mens, car quand je suis sincère ils diminuent.

Pero Mafaldo CA 435/CBN 316 ( Aragon), biographie inconnue

Revenir à la page d’accueil