Jalousie
Jongleur Martin, quelle défaite,
Elle couche encore avec vous,
Votre femme!
Vous me voyez soupirer;
Et vous, couché, vous jouissez
de votre femme!
De ma douleur, vous ne souffrez;
moi, je meurs, et vous vous baisez
votre femme !
Martim jogral, que defeita,
sempre convosco se deita
vossa mulher!
Vedes-me andar suspirando;
e vós deitado, gozando
vossa mulher!
Do meu mal não vos doeis;
morro eu e vós fodeis
vossa mulher!
João Garcia de Guilhade, né à Milhazes, près de Barcelos. (XIIIème siècle)