Chanson méchante
*
Un soir j’étais avec Don Foan,
Je commençais à m’ennuyer ferme ,
avec tout ce qu’il me racontait.
Il a dit : j’y vais, vous allez vous coucher;
et j’ai dit : grand bien vous fasse,
car vous partez et me laissez.
*
Ce qu’il disait m’ennuyait fort,
vraiment beaucoup, ne plaise à Dieu,
et je papillonnais des yeux ;
quand il a dit : je vais me coucher;
moi j’ai dit : grand bien vous fasse,
car vous partez et me laissez.
*
Il ne partait plus, s’obstinait,
et j’en étais très ennuyé,
il n’a pas su ce que je pensais,
et quand il a dit : bon, j’y vais,
je lui ai dit : grand bien vous fasse,
car vous partez et me laissez.
Dom Dinis de Portugal, 1261-1325 (CBN 1539)