Chanson méchante
*
Un soir j’étais avec Don Foan,
Je commençais à m’ennuyer ferme ,
avec tout ce qu’il me racontait.
Il a dit : j’y vais, vous allez vous coucher;
et j’ai dit : grand bien vous fasse,
car vous partez et me laissez.
*
Ce qu’il disait m’ennuyait fort,
vraiment beaucoup, ne plaise à Dieu,
et je papillonnais des yeux ;
quand il a dit : je vais me coucher;
moi j’ai dit : grand bien vous fasse,
car vous partez et me laissez.
*
Il ne partait plus, s’obstinait,
et j’en étais très ennuyé,
il n’a pas su ce que je pensais,
et quand il a dit : bon, j’y vais,
je lui ai dit : grand bien vous fasse,
car vous partez et me laissez.
Dom Dinis de Portugal, 1261-1325 (CBN 1539)
8 commentaires »
Flux RSS des commentaires de cet article.
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.
Une fois n’est pas coutume, je vais moi-même faire un commentaire à ce texte : je suis toujours émue de voir comment l’esprit humain, à travers les siècles, peut rire (ou pleurer) des mêmes choses. La forme change, mais ce petit récit « mis en poésie » du roi (car il était roi) Dinis au XIIIème siècle, qui d’entre nous ne l’a pas fait à ses collègues de travail ou ses amis ?
Lol, c’est vrai. Pas mes amis, car si ce sont amis, j’ai que j’aime bien parler avec eux, mais surtout avec les gens qui se croient interressant et qui nous raconte leur biographie, c’est vraiment d’un ennuie un mourrir, heuresement qu’on est civiligé, et qu’on sait faire comprendre à la personne qu’elle nous…saoul !
J’adore !!!
Je suis toujours admiratif du traitement que tu fais de ces vieux poèmes… un beau travail de traduction
Merci Tiago ! Le thème est très simple, le langage aussi… ce qui importe c’est de montrer que de tout temps on s’est moqué des « fâcheux » !
Lusina,
Tu savais que Dom Dinis a son banc à Montréal?
Tu peux le voir ici (c’est le premier de la série) :
http://lali.toutsimplement.be/?p=25803
Eh bien non, je ne savais pas ! Merci !
Salut Lusina.
.
Dom di Nice, c’est-y pas un gazier qui avait composé La Ballade des Anglais?
Incorrigible, Frank !