Romance

*

Las du soleil et du sable,
qui est ce que la terre donne le plus,
Tomasinho-Visage-Laid
va à la pêche à la baleine
Qui sait s’il en reviendra?

Qu’il revienne ou non, qu’importe?
Il accomplit son destin.
Seule nha Fortunata, sa mère,
Qui est vieille et n’a plus personne,
pleure le départ de son petit.

Qu’il revienne ou pas, qu’importe?
Il va faire comme son grand père.
Il ne reviendra pas frapper à ma porte;
il a laissé pour toujours le jardin
que la grande sécheresse a tué.

Tomasinho-Visage-Froid
(Un autre nom, qui le lui a donné?)
Fatigué du sel et du sable,
Est parti à la pêche à la baleine.

- Et jamais ne reviendra.

Daniel Filipe (Cap Vert), A ilha e a solidão, Outras vozes também nossas, 1993

Revenir à la page d’accueil