Dans l’autre ? sens

Revenir à la page d’accueil

Guillaume IX d’Aquitaine

(Lyrics of the Troubadours and Trouvères, Anthologie de Frederick Goldin, New York University, Anchor, 1973)

Lire la traduction française et la traduction portugaise :

*

Je ferai un vers de pur
ni de moi, ni de personne d’autre,
ni d’amour, ni de jeunesse,
ni de rien d’autre,
il a été trouvé en dormant
sur mon cheval.

Ne sais à quelle heure je suis né
ne suis ni joyeux ni en colère
ni étranger ni intime
et peux m’en chaut
car j’ai été, de nuit, « fadé »(1)
sur un puy haut.

Ne sais quand je suis endormi
ni quand je veille, si on ne me le dit,
pour un peu mon coeur est brisé
d’une forte douleur
je m’en moque comme d’une souris
par Saint Martial.

Je suis malade et je tremble de mourir
et je n’en sais que ce qu’on m’en dit
je chercherai un docteur à mon gré
ne sais lequel :
il sera bon s’il peut me guérir
mais non si je vais plus mal.

J’ai une amie, ne sais qui c’est,
car sur ma foi, jamais ne l’ai vue,
jamais n’a fait chose qui me plaise ou me pèse,
et peut m’en chaut,
car jamais ne vis ni Norman ni Français
dans ma maison.

Jamais ne l’ai vue, et je l’aime fort
jamais ne me fit ni droit ni tort
quand je ne la vois pas, bien je m’en porte,
je m’en soucie comme d’un coq,
j’en connais une plus gentille et plus belle
qui vaut bien mieux.

Je ne sais le lieu où elle est
sur une colline ou dans la plaine
je n’ose dire le tort qu’elle m’a fait
plutôt me tais
cela me pèse de rester là
et je m’en vais.

J’ai fait le vers, ne sais de qui,
je le transmettrai à celui
qui le transmettra à autrui
là vers l’Anjou
pour qu’il me donne de son étui
la contre-clé.

(1) de « fada », la fée ; (enchanté, ensorcelé)

Fiz um poema sobre nada :
Não é de amor nem é de amada,
Não tem sai­da nem entrada,
Ao encontrá-lo,
Ia dormindo pela estrada
No meu cavalo.
*

Eu não sei quando fui gerado:
Não sou alegre nem irado,
Não sou falante nem calado,
Nem faço caso,
Aceito tudo o que me é dado
Como um acaso.
*
Não sei quando é que adormeci,
Quando acordei também não vi,
Meu coração quase parti
Com o meu mal,
Mas eu não ligo nem a ti,
Por São Marcial.
*
Estou doente e vou morrer,
Não sei de qué, ouvi dizer,
A um médico vou recorrer,
Mas não sei qual,
Será bom se me socorrer
E se não, mau.
*
Tenho uma amiga, mas quem é
Não sei nem ela sabe e até
Nem quero ver, por minha fé,
Pouco me importa
Se há normando ou francés ao pé
Da minha porta.
*
Eu nã a vi e amo a ninguém
Que não me fez nem mal nem bem
E nem me viu. Isso, porém,
Tanto me faz,
Que eu sei de outra, entre cem,
Que vale mais.
*
Finda a canção, não sei de quem,
Irei passá-la agora a alguém
Que a passará ainda além
A amigo algum,
Que logo a passará também
A qualquer um.
*

Guilhem de Peitieu, 1071 – 1127, Canção do nada (Vers de dreyt nien,

traduit de l’occitan)

Revenir à la page d’accueil