Face cachée

Desenho no teu rosto as linhas

Je dessine sur ton visage les lignes

de uma lua límpida; e peço-te

d’une lune limpide; et je te prie

que me deixes ver a outra face,

de me laisser voir l’autre joue

onde a luz obscura dos astros

où la lumière obscure des astres

cai como sombra de rosa.

tombe comme une ombre de rose.

Mas prendes os cabelos num

Mais tu attaches tes cheveux à un

rebordo de nuvem; e a rotação

rebord de nuage; et la rotation

da terra coincide com a direcção

de la terre coïncide avec la direction

dos teus olhos, para que nos

de tes yeux, pour que nous nous

encontremos na órbita do amor.

retrouvions dans l’orbite de l’amour

Nuno Júdice, A a Z

Revenir à la page d’accueil