Elle est si belle
Très gracieuse est la demoiselle,
comme elle est belle et jolie !
Dis-le, toi, marin,
qui sur les nefs navigues,
si la nef, si la voile
si l’étoile est aussi belle !
Dis-le, toi, chevalier,
qui sous les armes vis,
si le cheval, si les armes,
si la guerre est aussi belle !
Dis-le, toi, petit pâtre,
qui gardes les troupeaux,
si le bétail, si les vallées,
si la sylve est aussi belle !
Gil Vicente, (v.1465 – 1536) in O Auto da síbila Cassandra, 1503