Lusopholie

Lettres, poésie et musique lusophones

Elle est si belle

Classé dans : - moyen âge/ XVIème siècle,littérature et culture,Poesie — 15 décembre, 2010 @ 8:09

chevalierdame.jpg

 

Très gracieuse est la demoiselle,
comme elle est belle et jolie !

 

Dis-le, toi, marin,
qui sur les nefs navigues,
si la nef, si la voile
si l’étoile est aussi belle !

 

Dis-le, toi, chevalier,
qui sous les armes vis,
si le cheval, si les armes,
si la guerre est aussi belle !

 

Dis-le, toi, petit pâtre,
qui gardes les troupeaux,
si le bétail, si les vallées,
si la sylve est aussi belle !

Gil Vicente, (v.1465 – 1536) in O Auto da síbila Cassandra, 1503

gilvicente.gif

Revenir à la page d’accueil


stats friendster

7 commentaires »

  1. Zoia Schvartz dit :

    Bela ode aos encantos femininos! Pouco a pouco vou me aproximando dos autores de minha língua(donde vê-se o mar!). Obrigada. Abços

  2. Larique dit :

    Lusina,
    Mon blog aléatoire perdu dans les nimbes a mis en vedette ta photo…de rond point…de Noël pas si mal après tout.
    Beau poême!!!
    Larique

  3. lusina dit :

    Oh, que c’est gentil !!! Merci de ta visite. Je vais voir ça tout de suite ! :-) Si je te retrouve !

    Et l’adresse de ton blog, c’est : http://rondspoints.unblog.fr/, sinon on tombe nulle part !

  4. Guess Who dit :

    Je ne crois pas avoir lu ce auto de Gil Vicente, donc une belle trouvaille et la traduction que tu donnes est vraiment très poétique; particulièrement surpris par l’emploi du mot « sylve » qui s’arrange très bien !

    PS : le lien rondspoints va nulle part …

  5. lusina dit :

    Merci, j’ai un peu d’entraînement… particulièrement pour cette période.;-)

    Pour les ronds-points, cela devait être une erreur de ma part, ça marche maintenant !

  6. Lali dit :

    Gil Vicente a justement un banc à Montréal :

    http://www.teiaportuguesa.com/terraeportucalensis/promenadelitteraire.htm

    (De dos à droite, sur la photo du haut, c’est moi! ;-)

  7. lusina dit :

    Merci, Lali ! C’est super de voir que les auteurs portugais sont connus à Montréal ! :)

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

rguiegu brahim - ÅíãÇÁÉ æÑÏ... |
dislui |
sarivoli |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Projet Vladikite,cosmos, as...
| Si c'est ailleurs ,c'est ici.
| Histoire et fiction amusant...