Archive pour la catégorie 'vidéos documentaires'
Ma soeur
Mayra Andrade (Cap vert), Mana
Ma soeur, tu es jeune et jolie…(texte en créole)
Mána sta nóba bunita
Manxi ta sunha kordádu
Fla ma pobréza ka pa el
Ma trabádju kré sta-l mutu kansádu.
Ntom, e fasi um bistidu nóbu
E sai di si kutélu
Bá Práia Sánta-Mariâ
Bá ránja um kasaméntu.
Mána bá sidádi grándi
Fla amem na sakraméntu
Se mai nem ka sabi d-el,
Pai dja duenti só disgostu.
Mána ka kré kel k’é di sel
É só ta djobi pa ládu,
Kel ki Nhordés da-l é poku pa el
E fla m-e sta mutu mal kalsádu.
Mána bá sidádi grándi
Tiru saí-l pa kulátra…
Un peu d’Histoire…
L’Ile des Amours

Ilha dos Amores (Açores)
Groupe Pólo Norte (Portugal)
Je connais un endroit
Où le temps s’est arrêté
Et où les couleurs du ciel
Sont impossibles à peindre
Tout est autour de la mer
Et c’est là que je vais
Si tu es comme moi
Tu vas vouloir aussi y rester
Oh, emmène-moi avec toi
Au pays des mille couleurs
Oh, viens avec moi
Dans l’Ile des Amours
Les formes d’un volcan
S’élèvent sur une colline
Qui un jour s’est endormie
J’espère qu’il ne se réveille pas
Assis au bord de l’eau
Regardant l’horizon
Je fais la promesse
De revenir un jour
Emmène-moi avec toi
Dans l’Ile
Dans l’Ile des Amours
Avec toi
Emmène-moi avec toi
Indiens de Meia Praia
av
José Afonso, Indios da Meia Praia
Meia Praia, septembre 2010
Village de Meia Praia
ici près de Lagos
je te dédie cette chanson
du mieux que je sais faire
Construction du village de Meia Praia, dans les années 70.