Tradition

Gabriela Mendes (Cap vert)

Le premier jour

Sérgio Godinho, O primeiro dia

Au début c’est simple, on marche tout seul
on passe dans les rues, tout doucement
on est dans le silence et le murmure
on boit les certitudes dans un verre de vin
puis on se souvient d’une phrase rebattue
aujourd’hui, c’est le premier jour du reste de ta vie
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Peu à peu l’allure se fait vagabonde
on fait le tour de la peur, on fait le tour du monde
on dit du passé qu’il est moribond
on boit le courage dans un verre sans fond
et on se souvient d’une phrase rebattue
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Alors, les amis nous offrent un lit
on entre crevé, on ressort rafraîchi
on lutte pour tout ce qui nous tient à coeur
on boit et on mange, quelqu’un nous dit bon appétit
et on se souvient d’une phrase rebattue
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Puis vient la fatigue, et le corps faiblit
on se regarde, il ne reste plus grand chose
on demande un répit, aussi court soit-il
on oublie ses doutes dans une mer de bière
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Enfin, d’un choix on fait un défi
on affronte la vie d’un bout à l’autre
on navigue sans mer, sans voile ni navire
on boit du courage même d’un verre vide
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Entre temps, le temps a fait cendre la braise
une marée haute viendra de la marée basse
un jour nouveau se lève, et on a des ailes
on trinque à ses amours avec le vin qui reste
e vem-nos à memória uma frase batida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida
hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Revenir à la page d’accueil

éperdument

 

Chanté par Nuno Guerreiro (du groupe Ala dos namorados) et Sara Tavares, un poème de Florbela Espanca sur une musique de  João Gil

A voir et revoir… Orfeu negro

 

 

Un peu de joie pure…

Yamandu Costa,  Plauto Cruz,  Frank Solari

au théâtre Renascença de Porto Alegre (Brésil) en 2007

Extrait du film « Brasilheirinho » de Mika Kaurismäki,

dont voici la bande annonce:

 

 

 

Exposition Zeca Afonso en France

 

Mémoire Vive/Memória Viva a le plaisir de vous informer qu’après le succès de l’événement qui a rendu hommage à José Afonso le mois d’octobre dernier, l’AJA(Associação José Afonso – Setúbal, Portugal) nous a confié l’exposition de photos de l’artiste pour qu’elle soit divulguée en France.
L’APCS (Association Portugaise Culturelle et Sociale) de Pontault-Combault accueillera déjà l’exposition du 24 janvier au 4 février 2011:
____________________________________________
José Afonso.
Troubadour, poète, chanteur, compositeur de musique militante qui a marqué l’univers musical portugais.
(avec la participation de Zélia Afonso)
Le vernissage de l’exposition aura lieu le 28 janvier 20h30 au siège de l’APCS. 62, av. Lucien Brunet, à Pontault-Combault – 77340 – Tél.: [phone].

Immortels

 

Mafalda Veiga, Quero-te tanto

 

Même si la vie nous attrape comme ça 

change nos plans sans rien demander

sans chercher à quoi elle a droit

en se moquant du mal qu’elle nous fait,

je sais que nous sommes immortels

si nous ne regardons au fond des yeux

si mon chemin est là où tu vas

emplir de lumière mes espaces absents

 

C’est que je t’aime tant

que ne saurais pas faire autrement…

Ma soeur

Mayra Andrade (Cap vert), Mana

Ma soeur, tu es jeune et jolie…(texte en créole)

 

Mána sta nóba bunita
Manxi ta sunha kordádu
Fla ma pobréza ka pa el
Ma trabádju kré sta-l mutu kansádu.
Ntom, e fasi um bistidu nóbu
E sai di si kutélu
Bá Práia Sánta-Mariâ
Bá ránja um kasaméntu.
Mána bá sidádi grándi
Fla amem na sakraméntu
Se mai nem ka sabi d-el,
Pai dja duenti só disgostu.
Mána ka kré kel k’é di sel
É só ta djobi pa ládu,
Kel ki Nhordés da-l é poku pa el
E fla m-e sta mutu mal kalsádu.
Mána bá sidádi grándi
Tiru saí-l pa kulátra… 

Un peu d’Histoire…